中国人在法网站批评萨克奇，引发法记者留言论战 (1)

7月5日，文汇报常驻巴黎记者郑若麟先生在法国著名左翼网站rue89首页发表法文文章，批评萨克奇对出席奥运模棱两可及会见达赖等一系列动向，一石激起千层浪，众多法国记者等纷纷留言论战。我也参与其中，现摘录部分留言并翻译，以期国人更多了解法国人所思所想，知己知彼，百战不殆。更希望大家积极参与论战。

原文连接如下

http://www.rue89.com/2008/07/05/...page=1#commentaires

yapadebug|Informaticien50naireauchomage

21H5405/07/2008

Avecsapolitiquebling-bling-n'importe-quoi,Sarkozyvanousfacheravectoutelaplanète.

以萨科奇的浪子策略，他会激怒全球。

YXXYO

21H5905/07/2008

Liberté,Égalité,Fraternitévousycroyezvous?

jesuisfrançaisetcelafaitbienlongtempsquejen'ycroisplus,c'estcommelepèreNoël.

自由，平等，博爱，你相信吗？我是法国人，我很久不相信了，这就像圣诞老人。

MZheng,

jepensecommevousqu'àforcedevouloirjouersurlacorderaide,Sarkozyvaréussiràmécontentertoutlemonde.

Làoùjenevoussuisplusc'estvotreconvictionquel'opinionChinoisepuisseavoiruneinfluencesurl'opinionFrançaise.

Rappelezvous,lorsdel'oppositiondeParisàlaguerreenIrak,lesAméricainsfurenttrèsmécontentsdel'attitudeFrançaiseetonavusemonterunecampagneanti-FrançaiseauUSA.Malgrécela,siChiracaeudesmauvaissondagescen'estcertainementpasparcequ'ilavaitmécontenterlesAméricains.

EncequiconcernelestouristesChinois,s'ilnevoulaientvraimentneplusvenirenFrance,oncomprendmalalorslepourquoideceboycotageofficieuxdeladestinationFrançaisesouslapressiondesautoritésChinoises?Ils'agitlàd'unemaneouvred'intimidationindigned'unenationquidoitacceuillirlesJeuxOlympiques.

Jetermineraisurl'arrogancedevospropos:"Ilsveulentdutravail,l’augmentationdupouvoird’achat,lamaitrisedel’inflation…Etc’estlaChinequipeutleurapportertoutcelaetpersonned’autre."

IlnefaudraitpasquelaChinesefourvoyedanscetteillusion.Incapabledemaitrisersonenvironnement,ellesecroitcapablefairelapluieetlebeautempsdenoseconomies,j'oseespererquecelan'estquevotrepointdevue.

郑先生，我和你一样认为萨科奇在走钢丝，他将激怒所有人。我所不同意的是你确信中国舆论将影响法国舆论。

提醒您，在伊兰克战争时，美国人对法国人态度很不满意，我们看到一场反法运动在美国。尽管如此，如果当时希拉克的民意调查支持率很低，但那明显不是因为他让美国人不高兴。

关于中国旅游者，如果他们真的不愿来法国，我不能理解为什么中国官方施压抵制法国作为旅游地呢？这是一个即将迎接奥运的国家的恐吓手段。

我以您高傲的言论结束：“他们要工作，提高购买力，控制通货膨胀，中国可以带给他们而不是别人。”中国不应该如此自我陶醉而迷路。目前中国对其环境恶化无能为力，却自信能控制其经济，我斗胆希望这不仅仅是您的观点。

(CHN强国网-更新、更全面的评论文章，欢迎收藏。)